Google+

Sims Nieuws

3 aug 2000 - 23:20

Due to the upgrade process, we have been unable to complete our judging for the Easy Street contest. Stay tuned -- we'll present the winners next week!

3 aug 2000 - 23:10

GameSpot posted the final installment of their 3-part Livin' Large preview. Check out the great Will Wright interview!

Go To Gamespot's Preview, or click read more below to read the third part of the GameSpot preview, a Q&A with Will Wright!


For the past two weeks, we've been running in-depth previews on the upcoming add-on for The Sims, Maxis' extremely successful real-life simulator. Called Livin' Large, this expansion pack adds a number of enhancements to the original game, including three new interior decor styles, 50 new jobs, ten additional neighborhoods, and more than 120 new simulation items for your Sims to buy and interact with. Our previews have covered most, if not all, of the new features to be found in Livin' Large. As an encore, we sat down with Maxis cofounder Will Wright, the man largely responsible for The Sims, to talk about his role in the design of Livin' Large, his inspiration for The Sims' unique brand of gameplay, and the future of Maxis.

GameSpot: When was the first time you came up with the idea for The Sims? Was it inspired by anything?

Will Wright: Well, when I first started thinking about this game I was envisioning a game that was more focused on the architectural side of things. This was around 1993, before I worked on SimCity 2000. I was very impressed with a particular book, A Pattern Language by Christopher Alexander. Later, as we got the behavioral model for the people running, things began to change. The Sims were so fun to mess with and control that the game became more focused on their lives.

GS: The premise behind a game like The Sims is relatively simple. Why do you think nobody has endeavored to make a "life simulator" before?

WW: Because it's hard? Some of the simplest-looking things in The Sims (like cooking a meal) are really very complex when you consider how many different situations we have to deal with. There are an infinite variety of kitchen configurations the player can design and a large number of social contexts [that] can occur - the whole family attracted to a group meal at the same time, sitting together and then conversing over dinner, etc. And this is maybe just 2 percent of the total behavioral code. This is what is known in the computer industry as a "defensible" technology (supposedly it will be hard for others to re-create this because it was so hard for us to create it).

GS: What else was hard in designing The Sims? What was your largest hurdle?

WW: Modeling the human behavior was probably the hardest part. Of course there are very restrictive limits to what we can do with today's technology. Today I would say we have what might be called a "human flocking" level of behavior. We can simulate fairly convincing behavior at a distance but not face to face yet.

GS: The ability to interact with other Sims online was on top of a lot of gamers' wish lists. Why didn't you add a true multiplayer component to The Sims?

WW: Gameplay in The Sims is very focused on the limited control you have over the people. They aren't quite avatars nor are they NPCs (nonplayer characters). So for this reason a multiplayer feature isn't something we can just "tack on" at the end and still have the game play well. Basically we either wanted to do it very well or not at all.

In fact we're working on a multiplayer version right now. In some ways it's very much like The Sims 1.0; in other ways it's really quite different.

GS: How is this multiplayer version like The Sims, and how is it different?

WW: Well, I can't really talk about that right now. We're still really early in development. Our PR director would kill me if I started talking about it now.

GS: People were also expecting 3D models and actual spoken dialogue to be included in The Sims. Why were these left out?

WW: The objects and people in The Sims both start as 3D models. The objects are then prerendered into z-buffered sprites for the graphics engine while the people remain as real-time 3D models. If you mean why isn't the game in full 3D, that is primarily a question of balance. There is a very tricky balance to be struck in this case between minimum platform, object detail, interface complexity (navigation), and ease of editing.

There was also one other major reason why we chose to stick with the isometric (actually, to be precise it's isogonic) perspective and that's for reasons of abstraction. The most important design requirement of The Sims was to simulate reasonably plausible human behavior at some level. The key phrase here is "at some level." By literally stepping back a bit from the people (as you might see them from a second-floor window), we managed to avoid many of the traditional brick walls of AI. By limiting how close the camera can get to them, we can avoid facial expressions and many other hard animation issues. By abstracting their language into gestures, icons, and emotional voice intonation, we keep the conversations real by inviting the player to fill in the details of the dialogue (this also made a simultaneous release in 14 languages possible).

The idea of engineering abstraction to fully leverage the player's imagination is very appealing to me. In some sense The Sims is actually running on two computers simultaneously - the PC you play it on and the one in your head as you unconsciously fill in the details of what you see. I would recommend Scott McCloud's book Understanding Comics for those interested in this stuff.

GS: With genies and alien abductions, Livin' Large seems a bit wackier than The Sims. Why did you opt to move away from realism in the expansion pack?

WW: One of the main reasons The Sims is so novel is because it's so mundane. I mean here's a best-selling game where instead of conquering armies or saving the world you spend your time cleaning the toilet and taking out the trash. If the original game had a more wacky style to it (like Livin' Large), then much of this novel humor would have been lost. Also, the original game was very neutral in presentation, which made it a good common starting point for the players to take it in different directions (comedy, romance, tragedy, etc.) in a storytelling sense.

Now that players have had the opportunity to spend time with the neutral, mundane version of The Sims, there is much less risk in us going into odd directions with expansions. Some of the more unusual objects in Livin' Large (chemistry set, tragic clown) will hopefully spark the creativity of players to take the game into weird, twisted directions that we can only guess at.

GS: Some of the skins in Livin' Large were actually created by fans of the game and selected by your designers for inclusion in the game. How important a role do user feedback and participation play in your game design?

WW: Feedback (and participation) from the players and fans has become of tremendous importance to what we do. When we brainstorm new projects now, we don't think in terms of how to make a really cool game but more about how can we create a cool new community with a game.

About eight months before we released The Sims, we started a mail-list group with about 30 webmasters from SimCity fan sites. We asked for their feedback, sent them progress updates, and sent them customization tools on an almost weekly basis while the game was in development. They not only had a major impact on the final design, but they also created the first wave of fan sites for The Sims. Because of the early tools we gave them, they also had a large amount of user-created content up on the Web the day the game shipped.

GS: Obviously, your designers and producers are a big part of a game's overall design. How many of the new items and features specifically in Livin' Large did you personally create or decide on?

WW: I don't remember, but it was actually very few (the tragic clown was my pet object). Our Sims team is run quite organically, which means that design contributions can (and do) come from anyone on the team. My codesigner Chris Trottier has taken much more design responsibility for Livin' Large than I have. I've been spending more time on multiplayer work. Now that I think about it, there are probably at least five members on the Livin' Large team that had more of a design impact than I did. From my point of view, it's really nice to have a team that you trust to that level.

GS: Even after the groundswell of support received by SimCity 3000, did you ever expect The Sims to be this popular?

WW: I figured The Sims would either be huge or a total bomb. I couldn't envision it as a moderate success. Realistically I gave it about a 50/50 chance either way.

GS: You've ported older Maxis games to consoles in the past. Will The Sims or Livin' Large make their way onto any of the next-gen consoles?

WW: It's something that we are discussing. But nothing is being coded at the moment. I've done a little bit of work on a Palm OS application that is in the spirit of The Sims' home design game.

GS: A lot of people have described your next project, SimsVille, as a cross between The Sims and SimCity. Is this accurate?

WW: First of all, contrary to popular opinion, SimsVille is not my project. I really had nothing to do with it. It grew out of conceptual work from the SimCity team. The idea is still evolving, but I do think it will end up falling between SimCity and The Sims. In addition to the core SimCity team that started the project, my two codesigners on The Sims (Claire Curtain and Roxy Wolosenko), who never get enough credit, have moved to design roles on that project.

GS: Since it's not your project, how much control do you have over its design, and how much control do you want over its design?

WW: I provide input when the design team asks for my advice, and that's just how I like it.

GS: What's after SimsVille? Will you make a new SimCity or The Sims game, or do you want to create a new property altogether?

WW: Of course as a designer I like working on fresh new things. I don't really get very inspired by working on sequels. The Sims Online is a rather special case though. It's quite different from The Sims in some very neat ways, and I've never designed a multiplayer game before. I've been waiting for them to become more mainstream, and now the time seems right.

I also have another completely different project in the very early stages right now (about where The Sims was in '93). The word "ambitious" doesn't even begin to do it justice.

GS: And when is The Sims Online scheduled for release?

WW: I can't tell you. It certainly won't take as long as the first version of the game.

3 aug 2000 - 23:10

GameSpot posted the final installment of their 3-part Livin' Large preview. Check out the great Will Wright interview!

Go To Gamespot's Preview, or click read more below to read the third part of the GameSpot preview, a Q&A with Will Wright!


For the past two weeks, we've been running in-depth previews on the upcoming add-on for The Sims, Maxis' extremely successful real-life simulator. Called Livin' Large, this expansion pack adds a number of enhancements to the original game, including three new interior decor styles, 50 new jobs, ten additional neighborhoods, and more than 120 new simulation items for your Sims to buy and interact with. Our previews have covered most, if not all, of the new features to be found in Livin' Large. As an encore, we sat down with Maxis cofounder Will Wright, the man largely responsible for The Sims, to talk about his role in the design of Livin' Large, his inspiration for The Sims' unique brand of gameplay, and the future of Maxis.

GameSpot: When was the first time you came up with the idea for The Sims? Was it inspired by anything?

Will Wright: Well, when I first started thinking about this game I was envisioning a game that was more focused on the architectural side of things. This was around 1993, before I worked on SimCity 2000. I was very impressed with a particular book, A Pattern Language by Christopher Alexander. Later, as we got the behavioral model for the people running, things began to change. The Sims were so fun to mess with and control that the game became more focused on their lives.

GS: The premise behind a game like The Sims is relatively simple. Why do you think nobody has endeavored to make a "life simulator" before?

WW: Because it's hard? Some of the simplest-looking things in The Sims (like cooking a meal) are really very complex when you consider how many different situations we have to deal with. There are an infinite variety of kitchen configurations the player can design and a large number of social contexts [that] can occur - the whole family attracted to a group meal at the same time, sitting together and then conversing over dinner, etc. And this is maybe just 2 percent of the total behavioral code. This is what is known in the computer industry as a "defensible" technology (supposedly it will be hard for others to re-create this because it was so hard for us to create it).

GS: What else was hard in designing The Sims? What was your largest hurdle?

WW: Modeling the human behavior was probably the hardest part. Of course there are very restrictive limits to what we can do with today's technology. Today I would say we have what might be called a "human flocking" level of behavior. We can simulate fairly convincing behavior at a distance but not face to face yet.

GS: The ability to interact with other Sims online was on top of a lot of gamers' wish lists. Why didn't you add a true multiplayer component to The Sims?

WW: Gameplay in The Sims is very focused on the limited control you have over the people. They aren't quite avatars nor are they NPCs (nonplayer characters). So for this reason a multiplayer feature isn't something we can just "tack on" at the end and still have the game play well. Basically we either wanted to do it very well or not at all.

In fact we're working on a multiplayer version right now. In some ways it's very much like The Sims 1.0; in other ways it's really quite different.

GS: How is this multiplayer version like The Sims, and how is it different?

WW: Well, I can't really talk about that right now. We're still really early in development. Our PR director would kill me if I started talking about it now.

GS: People were also expecting 3D models and actual spoken dialogue to be included in The Sims. Why were these left out?

WW: The objects and people in The Sims both start as 3D models. The objects are then prerendered into z-buffered sprites for the graphics engine while the people remain as real-time 3D models. If you mean why isn't the game in full 3D, that is primarily a question of balance. There is a very tricky balance to be struck in this case between minimum platform, object detail, interface complexity (navigation), and ease of editing.

There was also one other major reason why we chose to stick with the isometric (actually, to be precise it's isogonic) perspective and that's for reasons of abstraction. The most important design requirement of The Sims was to simulate reasonably plausible human behavior at some level. The key phrase here is "at some level." By literally stepping back a bit from the people (as you might see them from a second-floor window), we managed to avoid many of the traditional brick walls of AI. By limiting how close the camera can get to them, we can avoid facial expressions and many other hard animation issues. By abstracting their language into gestures, icons, and emotional voice intonation, we keep the conversations real by inviting the player to fill in the details of the dialogue (this also made a simultaneous release in 14 languages possible).

The idea of engineering abstraction to fully leverage the player's imagination is very appealing to me. In some sense The Sims is actually running on two computers simultaneously - the PC you play it on and the one in your head as you unconsciously fill in the details of what you see. I would recommend Scott McCloud's book Understanding Comics for those interested in this stuff.

GS: With genies and alien abductions, Livin' Large seems a bit wackier than The Sims. Why did you opt to move away from realism in the expansion pack?

WW: One of the main reasons The Sims is so novel is because it's so mundane. I mean here's a best-selling game where instead of conquering armies or saving the world you spend your time cleaning the toilet and taking out the trash. If the original game had a more wacky style to it (like Livin' Large), then much of this novel humor would have been lost. Also, the original game was very neutral in presentation, which made it a good common starting point for the players to take it in different directions (comedy, romance, tragedy, etc.) in a storytelling sense.

Now that players have had the opportunity to spend time with the neutral, mundane version of The Sims, there is much less risk in us going into odd directions with expansions. Some of the more unusual objects in Livin' Large (chemistry set, tragic clown) will hopefully spark the creativity of players to take the game into weird, twisted directions that we can only guess at.

GS: Some of the skins in Livin' Large were actually created by fans of the game and selected by your designers for inclusion in the game. How important a role do user feedback and participation play in your game design?

WW: Feedback (and participation) from the players and fans has become of tremendous importance to what we do. When we brainstorm new projects now, we don't think in terms of how to make a really cool game but more about how can we create a cool new community with a game.

About eight months before we released The Sims, we started a mail-list group with about 30 webmasters from SimCity fan sites. We asked for their feedback, sent them progress updates, and sent them customization tools on an almost weekly basis while the game was in development. They not only had a major impact on the final design, but they also created the first wave of fan sites for The Sims. Because of the early tools we gave them, they also had a large amount of user-created content up on the Web the day the game shipped.

GS: Obviously, your designers and producers are a big part of a game's overall design. How many of the new items and features specifically in Livin' Large did you personally create or decide on?

WW: I don't remember, but it was actually very few (the tragic clown was my pet object). Our Sims team is run quite organically, which means that design contributions can (and do) come from anyone on the team. My codesigner Chris Trottier has taken much more design responsibility for Livin' Large than I have. I've been spending more time on multiplayer work. Now that I think about it, there are probably at least five members on the Livin' Large team that had more of a design impact than I did. From my point of view, it's really nice to have a team that you trust to that level.

GS: Even after the groundswell of support received by SimCity 3000, did you ever expect The Sims to be this popular?

WW: I figured The Sims would either be huge or a total bomb. I couldn't envision it as a moderate success. Realistically I gave it about a 50/50 chance either way.

GS: You've ported older Maxis games to consoles in the past. Will The Sims or Livin' Large make their way onto any of the next-gen consoles?

WW: It's something that we are discussing. But nothing is being coded at the moment. I've done a little bit of work on a Palm OS application that is in the spirit of The Sims' home design game.

GS: A lot of people have described your next project, SimsVille, as a cross between The Sims and SimCity. Is this accurate?

WW: First of all, contrary to popular opinion, SimsVille is not my project. I really had nothing to do with it. It grew out of conceptual work from the SimCity team. The idea is still evolving, but I do think it will end up falling between SimCity and The Sims. In addition to the core SimCity team that started the project, my two codesigners on The Sims (Claire Curtain and Roxy Wolosenko), who never get enough credit, have moved to design roles on that project.

GS: Since it's not your project, how much control do you have over its design, and how much control do you want over its design?

WW: I provide input when the design team asks for my advice, and that's just how I like it.

GS: What's after SimsVille? Will you make a new SimCity or The Sims game, or do you want to create a new property altogether?

WW: Of course as a designer I like working on fresh new things. I don't really get very inspired by working on sequels. The Sims Online is a rather special case though. It's quite different from The Sims in some very neat ways, and I've never designed a multiplayer game before. I've been waiting for them to become more mainstream, and now the time seems right.

I also have another completely different project in the very early stages right now (about where The Sims was in '93). The word "ambitious" doesn't even begin to do it justice.

GS: And when is The Sims Online scheduled for release?

WW: I can't tell you. It certainly won't take as long as the first version of the game.

3 aug 2000 - 23:00

A family discovers the strange side effects of owning a Chemistry Set in the latest Livin' Large preview!

Go to Comics

The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetLittle Frankie has always wanted to be a scientist. It's all he talks about.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetBut he needs an experimental subject. His guinea pig has gotten rather uncooperative lately.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetJust then, Rick Stein comes downstairs. The espresso machine is broken AGAIN! "Frankie, tell your mother to order a new one. I just don't have time to fix it." And off he goes to work.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetSurfing the Livin' Large website, Frankie gets an idea. "What are you doing, honey?" "Just ordering the new espresso machine Dad wanted. Mom, what's our credit card number?"
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetWhen the Concoctanation Station arrives, Frankie sets it up in the kitchen where the espresso maker used to be.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetThe next morning, Rick comes downstairs in a grumpy mood. "Where's my coffee! The carpool's here!" "The espresso machine's all ready to go, dad!"
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetRick fiddles with the new machine, and a blue liquid fills his cup. Blue coffee? Rick just shrugs. He's had worse at the office.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetWow, that is some great coffee! Rick feels like the king of the world. Off to work!
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetA promotion! Rick has been a productive dynamo all day at work, and the boss noticed.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetWhile Mom and Dad celebrate the great news, Frankie makes some adjustments to the "espresso machine". He has a new formula to try.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetThe next morning, Rick's "coffee" is pink. Hmm, must be a little off. Well, no time to figure out why -- carpool's here! Down the hatch!
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetOh no! Something's come over him! He's tearing the place apart! There goes the TV! Little Frankie takes notes. This is his best experiment ever. Tomorrow's coffee: green.
3 aug 2000 - 23:00

A family discovers the strange side effects of owning a Chemistry Set in the latest Livin' Large preview!

Go to Comics

The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetLittle Frankie has always wanted to be a scientist. It's all he talks about.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetBut he needs an experimental subject. His guinea pig has gotten rather uncooperative lately.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetJust then, Rick Stein comes downstairs. The espresso machine is broken AGAIN! "Frankie, tell your mother to order a new one. I just don't have time to fix it." And off he goes to work.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetSurfing the Livin' Large website, Frankie gets an idea. "What are you doing, honey?" "Just ordering the new espresso machine Dad wanted. Mom, what's our credit card number?"
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetWhen the Concoctanation Station arrives, Frankie sets it up in the kitchen where the espresso maker used to be.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetThe next morning, Rick comes downstairs in a grumpy mood. "Where's my coffee! The carpool's here!" "The espresso machine's all ready to go, dad!"
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetRick fiddles with the new machine, and a blue liquid fills his cup. Blue coffee? Rick just shrugs. He's had worse at the office.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetWow, that is some great coffee! Rick feels like the king of the world. Off to work!
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetA promotion! Rick has been a productive dynamo all day at work, and the boss noticed.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetWhile Mom and Dad celebrate the great news, Frankie makes some adjustments to the "espresso machine". He has a new formula to try.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetThe next morning, Rick's "coffee" is pink. Hmm, must be a little off. Well, no time to figure out why -- carpool's here! Down the hatch!
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Chemistry SetOh no! Something's come over him! He's tearing the place apart! There goes the TV! Little Frankie takes notes. This is his best experiment ever. Tomorrow's coffee: green.
1 aug 2000 - 23:00

Are you tired of the city life? Download a little spice from the islands with one of the statues from Easter Island. This Moai artifact is certain to make your city the talk of the town.

Go to Landmarks

27 jul 2000 - 23:20

Thanks for all the great entries to our Easy Living contest. Our judges are going through them now, and we'll have winners for you next week!

27 jul 2000 - 23:10

This week, Death himself comes to The Sims Livin' Large. Check it out!

Go to Comics

The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperZed is a real do-it-yourself kind of guy. If it's broken, he fixes it.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperWhen he's hungry, he cooks. Pizza? Nah, too expensive. This antique gas stove ain't so hard to figure out.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperIt drives his wife Anna crazy. But she loves him all the same.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperUnfortunately, Zed is not particularly good at repairing OR cooking. It's only a matter of time before disaster strikes.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperYes, Zed's dead, baby. Zed's dead.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperSure enough, here comes the Grim Reaper himself to collect poor Zed.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperAnna pleads desperately with Death. Bring Zed back! Please! He's an idiot, but he's MY idiot!
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperThe Reaper, as we all know, does not give up his prize easily. Anna must defeat him at the ancient game of souls.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperYes! Anna wins! Death was foolish to choose Scissors. Good ol' Rock. Nothing beats Rock. Hope you learned your lesson, Zed my friend.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperNo! Zed has once again tried to put out a grease fire with water! Will he never learn?
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperZed extinguishes the blaze, but not before losing dear Anna.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperThe Grim Reaper returns. Choose well, Zed. You don't want to lose when you're playing games with Death.
27 jul 2000 - 23:10

This week, Death himself comes to The Sims Livin' Large. Check it out!

Go to Comics

The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperZed is a real do-it-yourself kind of guy. If it's broken, he fixes it.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperWhen he's hungry, he cooks. Pizza? Nah, too expensive. This antique gas stove ain't so hard to figure out.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperIt drives his wife Anna crazy. But she loves him all the same.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperUnfortunately, Zed is not particularly good at repairing OR cooking. It's only a matter of time before disaster strikes.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperYes, Zed's dead, baby. Zed's dead.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperSure enough, here comes the Grim Reaper himself to collect poor Zed.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperAnna pleads desperately with Death. Bring Zed back! Please! He's an idiot, but he's MY idiot!
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperThe Reaper, as we all know, does not give up his prize easily. Anna must defeat him at the ancient game of souls.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperYes! Anna wins! Death was foolish to choose Scissors. Good ol' Rock. Nothing beats Rock. Hope you learned your lesson, Zed my friend.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperNo! Zed has once again tried to put out a grease fire with water! Will he never learn?
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperZed extinguishes the blaze, but not before losing dear Anna.
The Sims Livin' Large Comic Strip - The Grim ReaperThe Grim Reaper returns. Choose well, Zed. You don't want to lose when you're playing games with Death.
27 jul 2000 - 23:00

"However you choose to play it, The Sims is a thrill." Check out this great new review!

Go to Family.com Review

Pagina's

Advertentie

Nieuwsarchief

Mastodon - Mastodon